Vi sparar data i cookies, genom att använda våra tjänster godkänner du det.

Riktig journalistik gör skillnad.

"Mitt uttryck gick personen helt förbi"

Camilla Haagen om språkförbistringar.

Det här är ett kåseri. Ställningstaganden är skribentens egna.

Både min pappa, bror och morbror kör motorcykel. Själv har jag inget eget körkort men hänger gärna med när andan faller på. Där det finns en hobby finns det oftast ett eget språk varav vissa uttryck är mer etablerade än andra. Men priset gick till en bekant som häromdagen tog min fras och kastade den rakt ur genom fönstret. Dialogen började för min del så här angående en olycka:

– Det var en motorcykelolycka. Den hade kört vält.

Jag får en förbryllad blick tillbaka.

– Vad menar du?

Jag svarar:

–… Den hade kört vält. Trillat i backen. Gått omkull.

– Med en ångvält?

– Nej! Det var en motorcykel – som hade kört vält!

Förstummad över att mitt uttryck gick personen helt förbi enades vi dock till slut om att det kanske var ett dialektalt uttryck. Tanken slog mig senare att det kanske är ett generationsuttryck som jag själv anammat.

Alternativt då, att jag helt enkelt har för många knuttar i mitt liv.